مانولو كونديفولني: “حياتي الأخرى” في مراكش

أمضى الشاعر والكاتب الإسباني “مانولو كونديفولني” أزيد من سنتين في مدينة مراكش يستكشف سحرها ويجوب دروبها وأزقة المدينة القديمة مشدودا إلى التفاصيل الصغيرة التي تشكل لوحة ساحة جامع الفنا مستلهما منها شخصيات وأحداث قصصه.

 

“حياتي الأخرى” – مانولو كونديفولني

ترجمة: موجز24

مع انقضاء فترة ما بعد الظهر، دخل مانويل إلى مقهى Glacier، وألقى نظرة سريعة ليرى ما إذا كانت طاولته المفضلة شاغرة، وطلب بعض الشاي.

كان يصل عادةً مبكرًا، وقبل أن يتوجه للمقهى، كان يحب المشي في ساحة جامع الفنا، حيث يستقبله مزيج رائع من الأصوات والروائح وهو يعبر ببطء ذلك الخليط في قلب مراكش.

كان من الغريب رؤية “الكراب” (بائع الماء) الذي قدم من الحوز وهو يقرع أجراسه مرتديًا ملابس حمراء، والنساء ترسمن وشوما بالحناء ويقرأن الطالع، وكان من المفيد أيضًا رؤية مروض الثعابين الملفوفة على الرقبة مع قرد مدرب، الأمر الذي أسعد الصغار، ولكن، قبل كل شيء، كان من الغريب رؤية براعتهم جميعاً عندما عرضوا أنفسهم على السائحين لالتقاط صورة مقابل بضعة عملات معدنية.

بعد ظهر ذلك اليوم، كانت الطاولة التي اعتاد مانويل الجلوس إليها مشغولة بزوجين من بلدان الشمال يشربان الشاي. بقي واقفا بينما اقترب منه النادل بحركات روتينية بطيئة. جادًا، كما هو الحال دائمًا، وضع إبريق الشاي على طاولة البار واستقبله بلفتة بسيطة. أومأ مانويل برأسه وهو يبتسم وشكره، دون أن يقول شيئا.

لقد كان يزور المقهى يوميًا لمدة عامين تقريبًا ولم يكن يعرف حتى اسم النادل. المرة الوحيدة التي سمع فيها صوته كان يتحدث إلى امرأة عجوز ترتدي ملابس رثة وقذرة، ودعاها للدخول عبر باب أزرق صغير صدئ يؤدي إلى ما يشبه المستودع، ومنه بعد بضع دقائق، خرجت المرأة ومعها حقيبتان محملتان بالطعام. منذ ذلك اليوم فصاعدًا، بدأ يشعر باحترام خاص لذلك الرجل الذي يبدو منعزلًا.

لم يكن قد شرب حتى رشفتين من الشاي عندما أصبحت الطاولة التي كان يعتبرها بالفعل ملكًا له، شاغرة. قام النادل الذي يعرف الطقوس جيدًا، بتنظيف الطاولة، وعندما انتهى أشار إلى مانويل بأنها أصبحت الآن تحت تصرفه.

عندما جلس، فتح جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ونقر نقرتين على مجلد مكتوب عليه: “حياتي الأخرى”، الفصل 23. أشعل سيجارة، وسكب لنفسه المزيد من الشاي، وشعر بتلك المتعة التي منحتها له رائحة النعناع، وبدأ طقوس المراقبة بحثًا عن شخصية لكتابه. لم تكن أي شخصية هي نفسها في الواقع، كل واحدة منهما تحمل معها مئات القصص، ومئات الشخصيات المثيرة التي صنعها بنفسه. مئات الحيوات التي لن يعيشها أبدًا، والتي ربما كان يحلم بها أو يخشاها أو يرغب فيها… حيوات كان مانويل يكتبها في روايته، ويغير بعض البيانات حتى لا يعرض أبطاله الحقيقيين للخطر.

استغرق الأمر بضع دقائق حتى يلقي نظرة على من يمكن أن يكون ضيفه في ذلك اليوم، فتاة صغيرة كانت تسير في الساحة دون تسرع. كانت تحمل حقيبة ظهر وكاميرا بدأت في استخدامها للترفيه، تلتقط التفاصيل الصغيرة لذلك المكان السحري. لقد شعر أن تلك الفتاة يمكن أن تخصص له بعضًا من وقتها. لقد ساعدته ساعات طويلة من المراقبة، في التعرف بنظرة واحدة على من كان في عجلة من أمره أو من سيكون سعيدًا بتناول مشروب معه وإخباره بقصته.

كان من الواضح أن هذه الشابة لم يكن لديها جدول أعمال مزدحم، فبعد مراقبتها لفترة طويلة، تخيل ما هي الواجبات الغريبة التي جلبتها في ذلك اليوم إلى الساحة التي علمته الكثير. بدت وكأنها طالبة.

ربما كان ذلك جزءًا من رحلة منظمة مسبقا. كما يبدو أنها تجمع القصص في لقطاتها أو صورها أو شرائح من حياتها. وفجأة، عندما نظر إليها، شعر بالحنين الشديد إلى الماضي. أعادت هذه المصورة الشابة إلى الذهن فترة بعيدة من الشباب والأحلام والطاقة والعاطفة والجنس مع صديقته مارغريت، وتلك الخطط المستقبلية التي لم يتم تنفيذها أبدًا.

لقد مرت سنوات عديدة، لكنه لا يزال يفتقدها، لا يزال يشتاق لتلك العيون، الأكثر زرقة من بين كل العيون التي رآها على الإطلاق. كان لا يزال يشعر بالذنب لأنه ترك المرأة الوحيدة التي أحبها حقًا والوحيدة التي تمكن من الشعور بالحب معها.

تلك الحاجة الغبية إلى أن تكون وحيدًا، أن تجد نفسك، أن تعتقد أن العلاقة المستقرة كانت مرادفة للسجن… ثم جاءت الكحول والمخدرات والمنفى الداخلي ومشروع جديد لن يكتمل أبدًا، الانحطاط، ومن يدري ربما الموت، ترافقه دائمًا عزلته.

كانت هناك مرات عديدة يريد أن يبحث عنها ويطلب منها المغفرة، ولكن مرت سنوات كثيرة وأشياء كثيرة، ولم يكن يعرف حتى أين يجدها. لقد كانت عقوبته العادلة والمستحقة… لقد فقدها إلى الأبد.

هز رأسه كما لو أنه بهذه الطريقة يستطيع أن يتخلص من الحزن الذي كان يغمره في كل مرة يفكر فيها، واقترب من الشابة.

“آسف، سأخذ منك بضع دقائق فقط”.

بدأ الحديث بعد أن عرّف عن نفسه وأخبرها عن مشروعه لجمع حياة عشرات الرحالة الذين كان يلتقي بهم في كتاب. دعاها للجلوس ونادى بإشارة بسيطة على النادل الذي كان يراقبهما بالفعل.

– اطلبي ما تريدين. إذا أردتي يمكننا أن نتشارك الشاي.

– أقبل دعوتك بكل سرور، رغم أنه ليس لدي قصة رائعة لأرويها لك. اعترفت بابتسامة عريضة

– قول ماذا تريد مني أن أقول لك.

– أخبريني أي شيء تريدين. اخبريني عنك.

– لقد ولدت في مالقة، على الرغم من أنني أمضيت معظم حياتي في قادس، في سكن للطلاب. عائلتي الوحيدة هي والدتي، وكانت مريضة طوال حياتها تقريبًا. ليس لدي إخوة، كما ترى. أود أن أكرس نفسي بشكل احترافي للتصوير الفوتوغرافي، وأن يكون لدي في يوم من الأيام استوديو خاص بي أو عملي الخاص، بالنسبة لي، سيكون حلمًا العمل لناشيونال جيوغرافيك والسفر حول العالم لتحقيق هدفي.

أقوم حاليًا بتنفيذ مشروع حول المغرب للجامعة، حيث أجمع صورًا للأماكن الأكثر رمزية فيه. لقد بدأت في طنجة منذ عامين تقريبًا. الجامعة تدفع لي تكاليف رحلتي ونفقاتي مرتين في السنة، يمكنني أن أعرض عليك بعض تقاريري إذا أردت ذلك.

استمع مانويل مستغرقًا إلى قصة تلك المرأة الشابة. كانت تتحدث بثقة ربما لا تناسب شخصًا في عمرها.

لسبب ما كان لدي شعور بأنني مع صديق. لم تكن القصة رائعة، لكنها تحدثت عن شغفها بالتصوير الفوتوغرافي والثقافة المغربية بحماس كبير لدرجة أنني كنت سعيدًا.

قال مانويل: “أعتقد أنها مهمة رائعة”. بالمناسبة، لا أعتقد أنك أخبرتني باسمك.

– انها حقيقة! لم أقدم نفسي، اسمي لولا.

– عفواً لولا، بالإضافة إلى المغرب وثقافته: ما هي الأشياء الأخرى التي تهمك؟

– كنت أتمنى أن أدرس الطب.

تلاشت ابتسامتها للحظة

– والدتي تعاني من مرض التصلب المتعدد، سيكون من الرائع مساعدتها بطريقة ما.

– واو، أنا آسف! لم أكن أريد أن أزعجكي.

قالت لتهدئته: “اهدأ، إنها امرأة قوية جدًا”، لديها قصة رائعة لترويها إنها مقاتلة وامرأة شجاعة وفنانة عظيمة. ترسم بعض اللوحات الرائعة وتكتب قصائد جميلة، رغم أنها في الآونة الأخيرة مع انتكاسات مرضها تقضي معظم وقتها في الراحة. أنا متأكد من أنك سترغب في مقابلتها وإدراجها في هذا الكتاب.

– بالطبع أود ذلك! ولم لا؟

– أنا متأكدة من أنها ستكون سعيدة، رغم أنها لن تأتي. يجب عليك السفر إلى ملقا، لم تغادر مركز فيرجن دي لوس ريميديوس منذ سنوات. إنها تحتاج إلى رعاية طبية مستمرة تقريبًا.

– لن يكون ذلك مشكلة. إذا أعطيتني عنوانها أو أخبرتني كيف أتصل بها… فهذه ليست المرة الأولى التي أجد فيها شخصياتي بهذه الطريقة.

أخذت لولا منديلًا وكتبت وهي تنظر إلى ساعتها. قالت وهي تسلمه الورقة المطوية: “لقد كتبت أيضًا رقم هاتفي في حالة وجود أي أسئلة لديك”. يجب أن أذهب الآن. سيصطحبونني خلال نصف ساعة للذهاب إلى الفندق وغدًا أعود إلى قادس.

قالت وهي تنهض وتجمع ألبوماتها: “على المنديل لديك كل المعلومات لتحديد مكان والدتي”. عند وصولك إلى السكن، اسأل عن مارغريت، سوف تتعرف عليها بسهولة من خلال الكرسي المتحرك الذي زينته بنفسها باللون الأرجواني، ولأنني لا أعتقد أني رأيت عيونًا شديدة الزرقة مثل عينيها.

– لقد أسعدتني مقابلتك، مانويل.

في ذلك الصباح لم يكن لديه القوة لمواصلة مراقبة السياح. بقي صامتًا، غائبًا، حزينًا بشكل غريب، وسعيدًا في الوقت نفسه. طلب شايًا آخر واستمر في التفكير في نفس السؤال: هل كان سيكون رجلاً أكثر شجاعة لو أخبرته مارغريت بوجود ابنته لولا؟ ربما لا يزال بإمكانه اكتشاف ذلك، والتوقف عن كونه مراقبًا لحياة الآخرين، ليصبح أخيرًا بطل حياته.

 

“حياتي الأخرى” – مانولو كونديفولني. ellibrodurmiente. ترجمة موجز24