بيرل س. باك: الكتابة تتحدث عن الناس أكثر من كونها إبداعا فنيا
عندما حصلت الكاتبة الأمريكية “بيرل إس. باك” على جائزة نوبل في الأدب عام 1938، لم يمر سوى عشر سنوات منذ نشر أول رواية لها. ومع ذلك، أقنعت موهبتها في التعبير بالكلمات أعضاء الأكاديمية السويدية دون تردد.
في خطاب شكرها، أكدت الكاتبة أنه خلال إقامتها الطويلة في الصين حيث فهمت المعنى الحقيقي للروائي. بالنسبة لها، الكتابة، كانت تعني التحدث عن الناس أكثر من كونها إبداعا فنيا. وهكذا فعلت في إنتاجها الأدبي الواسع،وامتد إلى أنواع أخرى مثل الشعر و قصص الأطفال.
عاشت بيرل إس. باك تجربة درامية مع الأمومة التي أثرت فيها إلى الأبد، وأرشدتها إلى طريق المساعدة غير المشروطة للآخرين، وخاصة لأولئك الأطفال الأكثر حاجة.
ابنة لراهب متعصب وامرأة شاهدت موت أربعة من أبنائها بسبب الإسهال والكوليرا أو الملاريا، وصلت “بيرل إس. باك” إلى الصين مع والديها عندما كانت في الثلاثة أشهر، وبقيت هناك مع بعض الانقطاعات حتى تجاوزت الأربعين. خلال هذا الوقت، ساهمت في تغذية جوهر أدبها وفي عرض القسوة الحقيقية للحياة الريفية في البلاد للغرب بدون تصويرها بصورة غريبة أو استعراضية. كما يؤكد سبيرلينج، كانت قيمتها الرئيسية في تصوير الصينيين كشعب متساوي مع أي شعب آخر وفي إظهار احترام مطلق، بدون أية نزعات استعمارية أو دينية، تجاه ثقافتهم القديمة. كما قيل أيضًا أنها ربما كانت الجسر الثقافي الأهم بين الولايات المتحدة والصين، قبل سنوات عديدة من زيارة “ريتشارد نيكسون” بكين في عام 1972. ونظرًا لأن روايتها “الأرض الطيبة” كانت محظورة في الصين، لم تسمح حكومة ماو بتضمين باك في الوفد المرافق للرئيس.
نشأت بيرل إس. باك في مدينة تشينكيانغ، في جنوب غرب الصين في أواخر القرن التاسع عشر التي بالفعل بدت أكثر كالعصور الوسطى.
كانت بيرل آنذاك تعرف باسم عائلتها سيدنستريكر -الذي أبقت عليه في الحرف الأول من اسمها الأدبي- شعرها أشقر وعيناها زرقاوان، ولم تكن لديها أي اتصالات مع غربيين خارج عائلتها وكانت تتحدث الإنجليزية والماندرين بتساوٍ، إلى درجة أن الصينيين الذين لم يكونوا يعرفونها كانوا يفرون بعيدًا مذعورين عندما يدركون ذلك.
في عام 1910، التحقت بيرل إس. باك بجامعة فرجينيا، حيث، لم تتكيف تمامًا مع البيئة النخبوية. في عام 1911، انتقلت بيرل إس. باك إلى الولايات المتحدة لمتابعة دراستها في كلية راندولف-ماكون للنساء في مدينة لينتشبرغ بفرجينيا. ثلاث سنوات لاحقًا، اضطرت للعودة إلى الصين حيث كانت والدتها مريضة جدًا. كانت هذه الفترة عندما التقت بمن سيكون زوجها الأول، اقتصادي زراعي يدعى جون لوسينغ باك. تزوج الثنائي في مايو 1917 وانتقلا للعيش في سوتشو حيث قضيا ثلاث سنوات.
في عام 1920، انتقلا للعيش في نانجينغ حيث كان كلاهما يعمل كأستاذ جامعي، وفي نفس ذلك العام، ولدت بيرل ابنتها الأولى والوحيدة بالنسبة لها بالطبيعة. كانت كارول قد وُلِدت بمرض عقلي شديد بينما تم اكتشاف ورم في رحم بيرل مما تسبب في عقمها بعد استئصاله. وعلى الرغم من تغلب الزوجين على العديد من الصعوبات – مثل الحرب الأهلية الصينية، على سبيل المثال – إلا أن علاقتهما انتهت بالانفصال. وكانت أكبر مشكلة للزوجين هي إعاقة ابنتهما الوحيدة بالنسبة لهما.
في عام 1925، تبنى الزوجان فتاة أطلقا عليها اسم جانيس، وقبل نهاية العام عادا إلى الصين. وصلت باك إلى تبني سبعة أطفال آخرين، آخرهما اثنان من الأطفال الملونين، وبطريقة ما كانت رائدة في التبني الدولي الذي أصبح عادة اليوم، حيث كانت تدعو بشكل خاص للأطفال المختلطين، الذين كانوا شائعين جدًا بسبب الآثار الجانبية للحرب وكان لديهم مشاكل أكبر في أن يتم قبولهم آنذاك من قبل الأسر البيضاء.
في عام 1930 عامًا نشرت بيرل إس. باك روايتها الأولى “رياح من الشرق، رياح من الغرب”، بفضل محرر يُدعى جون داي، والذي سيصبح زوجها الثاني بعد خمس سنوات من الطلاق من جون لوسينغ باك.
بعد استقبال جيد لأول رواية لها، تم نشر “الأرض الطيبة” في عام 1931، وهو الكتاب الذي فازت فيه بجائزة بوليتزر لأول مرة.
كل شيء كان ممتازًا لولا أنها، بعد أن ترملت في سنواتها الأخيرة، التي وصفها ابنها بأنها “فوضوية”، تمت استدراجها من قبل تيد هاريس، مدرس رقص، والذي كسب ثقة المسنة وأصبح رئيسًا لمؤسسة بيرل إس. باك وتمكن من ترك ميراثها نظيفًا خارج التركة وتركها في حالة قريبة من الخراب. في هذه الفترة كتبت “الدهشة الأبدية” واختفى المخطوط، وعلى ما يبدو، سُرق من قِبل هاريس، على الرغم من أن والش لم يذكر ذلك. الآن، تظهر رواية باك كشاهد على ماضٍ أكثر براءة ومثالية.
إلى جانب العمل الدؤوب في مساعدة المحتاجين، كانت بيرل إس. باك لديها الوقت لكتابة أكثر من ثمانين كتابًا، من روايات إلى سير ذاتية وقصص أطفال. عمل أدبي واسع حيث أرادت الكاتبة تجسيد الإنسان في جميع جوانبه لاستكشاف طبيعته.
حظيت أعمالها الأدبية بأقصى درجات الاعتراف عندما كانت في قمة إنتاجها الأدبي وكانت قد بدأت حياتها في الولايات المتحدة بجانب زوجها الثاني، الذي عاشت معه حتى وفاتها في 6 مارس 1973.
الكاتبة تعود إلى الواجهة مرة أخرى مع استعادة “الدهشة الأبدية” آخر رواية كتبتها عندما كانت في الثمانين من عمرها، وقد كانت قريبة جدًا من وفاتها، وظهرت مفاجأة مخطوطتها المفقودة والتي يبدو أنها تمت سرقتها في عام 2012 في تكساس، في أحد تلك الأماكن التي يُؤجَر فيها الخزائن والتي يشتري محتواها الفضوليون عندما لا يطالب بها أحد، على أمل اكتشاف كنوز مخبأة، تمكنت العائلة من شراء الصفحات المخطوطة التي بلغت 300 صفحة، وأعادت الكاتبة إلى الأضواء مرة أخرى في المكتبات بعد مرور أربعة عقود على وفاتها.
الرواية، كما يؤكد أحد أبناء الكاتبة، إدغار والش، ليست بالكمال. “لم تترك والدتي تعليمات حول كيفية جعل الرواية في شكلها النهائي. على الرغم من ذلك، فإن هذا العمل يمثل فرصة فريدة لمعرفة الكاتبة حقًا، سواءً لقرائها القدامى والجدد”، كما يقول في المقدمة.
المصدر: ماريانجليس سالاس – ellibrodurmiente
